Archive for 24. Oktober 2020

Persisches, positiv

24. 10. 2020

Ironisch bis bewundernd:

Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan
Hegire

Nord und West und Süd zersplittern,
Throne bersten, Reiche zittern,
flüchte du, im reinen Osten
Patriarchenluft zu kosten,
unter Lieben, Trinken, Singen
soll dich Chisers Quell verjüngen.

Dort, im Reinen und im Rechten,
will ich menschlichen Geschlechten
in des Ursprungs Tiefe dringen,
wo sie noch von Gott empfingen
Himmelslehr in Erdesprachen
und sich nicht den Kopf zerbrachen.

Wo sie Väter hoch verehrten,
jeden fremden Dienst verwehrten;
will mich freun der Jugendschranke:
Glaube weit, eng der Gedanke,
wie das Wort so wichtig dort war,
weil es ein gesprochen Wort war.

Will mich unter Hirten mischen,
an Oasen mich erfrischen,
wenn mit Karawanen wandle,
Schal, Kaffee und Moschus handle;
jeden Pfad will ich betreten
von der Wüste zu den Städten.

Bösen Felsweg auf und nieder
trösten, Hafis, deine Lieder,
wenn der Führer mit Entzücken
von des Maultiers hohem Rücken
singt, die Sterne zu erwecken
und die Räuber zu erschrecken.

Will in Bädern und in Schenken,
Heil’ger Hafis, dein gedenken,
wenn den Schleier Liebchen lüftet,
schüttelnd Ambralocken düftet.
Ja, des Dichters Liebeflüstern
mache selbst die Huris lüstern.

Wolltet ihr ihm dies beneiden
oder etwa gar verleiden,
wisset nur, dass Dichterworte
um des Paradieses Pforte
immer leise klopfend schweben,
sich erbittend ew’ges Leben.


%d Bloggern gefällt das: